出口合同翻譯
出口合同的履行是指簽約的買賣雙方分別完成合同約定的義務(wù),同時(shí)享受其賦予的權(quán)利的過程。即賣方向買方提交符合合同規(guī)定的貨物,并移交一切與貨物有關(guān)的單據(jù)和轉(zhuǎn)移貨物的所有權(quán);買方按照合同規(guī)定支付貨款,并收取貨物。 履行合同的重要性 在國際貿(mào)易中,經(jīng)過買賣雙方交易磋商,達(dá)成的進(jìn)出口合同,對(duì)雙方的權(quán)利和義務(wù)都具有約束力,合同一經(jīng)有效成立,雙方必須嚴(yán)格履行合同的規(guī)定。可以說,做好履行合同工作的重要性決不亞于合同的磋商和簽訂,具體表現(xiàn)為: 1.履行合同是交易雙方實(shí)現(xiàn)各自經(jīng)濟(jì)目的的前提條件。 2.履行合同是交易雙方必須遵守的法律規(guī)則。 3.履行合同是檢驗(yàn)當(dāng)事人資信的一個(gè)重要方面。 商品的品質(zhì)條款是出口合同的基本條款。賣方應(yīng)按合同規(guī)定的品質(zhì)條款腳貨,否則買方有權(quán)提出索賠或拒絕收貨,甚至撤消合同。因此,訂立品質(zhì)條款時(shí)應(yīng)注意以下問題: 1. 根據(jù)商品的特性來確定表示品質(zhì)的方法。表示品質(zhì)的方法應(yīng)視商品特性而定,凡可用一種方式表示的,就不要采用兩種或兩種以上的方法,訂得過于繁瑣只會(huì)增加生產(chǎn)和交貨的困難。 2. 品質(zhì)條款的訂立應(yīng)科學(xué),合理。在規(guī)定品質(zhì)條款時(shí),用詞須簡(jiǎn)單,具體,明確,切忌使用"大約","左右","合理誤差"等含糊的字眼,避免引起糾紛。此外,要從生產(chǎn)實(shí)際出發(fā),防止把品質(zhì)條款訂得過高或過低,給生產(chǎn)或交貨造成困難或影響銷售。 3. 品質(zhì)條款應(yīng)符合有關(guān)國家或相關(guān)國際組織的標(biāo)準(zhǔn),以提高產(chǎn)品的競(jìng)爭(zhēng)能力。
出口合同是進(jìn)口商出口商雙方當(dāng)事人依照法律通過協(xié)商就各自的在出口合同簽約貿(mào)易上的權(quán)利和義務(wù)所達(dá)成的具有法律約束力的協(xié)議。出口商的出口合同是為銷售產(chǎn)品而訂立的合同,因此它也被稱為銷售確認(rèn)書和銷售合同。特點(diǎn) 出口合同一般都包括貨物的詳盡描述、數(shù)量、價(jià)格、總值、交貨日期和運(yùn)輸方式。 對(duì)于其它條款比如“不可抗力”、“手工制作與樣版有出入”也予以列明。